1. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

2. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

3. Only 3 couples resorted to infertility treatment.

Seulement trois couples, sur les quarante trois patients ayant un désir d'enfant ont eu recours à une procréation médicalement assistée.

4. Only meetings with respectful classy men or classy couples.

Carla souhaite faire uniquement la connaissance avec messieurs de classe ou les couples de classe respectueux.

5. Shedule 2010: Opened May beginning at October 12 for the couples.

Horaire 2010: Ouvert de début mai au 12 octobre pour les couples.

6. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

7. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.

8. And a couple of ace pilots.

Et des pilotes d'élite.

9. After I see a couple of sights.

Après avoir visité le coin.

10. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.

11. The same proportion of the Allophones in these couples knew both these languages.

Les allophones au sein de ces couples étaient proportionnellement aussi nombreux à connaître ces deux langues.

12. Adhering to a common set of beliefs also helps Christian couples resolve differences peacefully.

La communauté de croyance aide également les couples chrétiens à régler les différends dans la paix.

13. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

14. AFL, CIO and a couple of veteran groups.

L'AFL, le CIO et des lobbys de vétérans.

15. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

16. I've a couple of aces up my sleeve.

J'ai plus d'un atout dans ma manche.

17. A capacitor couples the transmit signal driver to the positive input of the operational amplifier.

Un condensateur couple le circuit d'attaque à signaux d'émission à l'entrée positive de l'amplificateur.

18. An adhesive layer (108) operationally couples the feed layer to the power and control layer.

Une couche adhésive (108) couple fonctionnellement la couche d’alimentation à la couche de puissance et de commande.

19. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

20. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

21. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

22. The ultrasonic coupling element (42) extends between the transducers (14, 16) and acoustically couples them together.

L'élément de couplage à ultrasons (42) s'étend entre les transducteurs (14, 16) et les couple acoustiquement.

23. The magnetic moments, electrospray mass spectra, electronic absorption and emission spectra, and redox couples are reported.

On a aussi déterminé les moments magnétiques, les spectres de masse, les spectres d'absorption électronique et les spectres d'émission ainsi que les couples redox.

24. New couples quickly form a strong bond they seem oblivious to the noisy crowd around them

Les nouveaux couples ne tardent pas à s' unir d' un lien fort.Ils ne semblent pas conscients de la foule agitée qui les entoure

25. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

26. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

27. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

28. The connection sheet is adapted to couple to a pipe.

La tôle de raccordement est prévue pour se coupler à une conduite.

29. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

30. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

31. Macleod alienated voters by flip-flopping on campaign issues such as civil unions for same-sex couples.

Macleod s'aliéna les électeurs en faisant volte-face sur des questions de la campagne telles les unions civiles pour les couples de même sexe.

32. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Deux ou trois voleurs ont même eu recours à l’hypnotisme, lit- on dans l’Economist.

33. I was an adjunct professor there for a couple of years.

J'y ai enseigné plusieurs années.

34. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

35. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

36. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

37. A remote data terminal (118) electrically couples to the interface unit during at least a first time period.

Une terminal éloigné (118) est couplé électriquement au module d'interfaçage pendant au moins une première période.

38. Thermo-couple thermometer and method of manufacturing sintered body for the thermometer

Thermometre a thermocouple et procede de fabrication de corps frittes pour ledit thermometre

39. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

40. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Si tout se déroule comme prévu, des statistiques sur les couples de sexe différent vivant en concubinage pourraient être établies à partir de ces nouvelles informations.

41. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques

42. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

43. A few times, actually, she and I were mistaken for... a couple.

Une ou deux fois même, on nous a pris pour un couple.

44. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l’entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.

45. An optical link (602) couples the master unit (502) with a remote (506) for transceiving the MIMO channel signals.

Une liaison optique (602) couple l'unité maîtresse (502) à une unité distante (RU) (506) destinée à émettre et à recevoir les signaux de canal MIMO.

46. See, there's a couple of ways to handle a light beam alarm system.

Il y a deux façons de contourner un système d'alarme par laser.

47. The Sands Resort & Spa Situated on the west coast of the island, the Sands Resort is a hideaway for couples seeking...

Le Sands Resort & Spa Situé sur la côte Ouest de l’île Maurice , le Sands Resort & Spa borde le lagon turquoise de l’ Océan...

48. Whether young or old, whether singles, couples or families – the Stella Dunas Jandía Resort offers diversified and active holidays for everybody.

Que vous soyez plus ou moins jeune, célibataire, en couple ou en famille, le complexe Stella Dunas Jandía Resort propose des vacances variées et actives pour tout le monde.

49. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

50. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

51. These guys just finished a major repaving job a couple of blocks from here.

Ces types viennent de finir de goudronner tout le quartier voisin.

52. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

53. Embodiments may include an adapter to couple with a connector of an electronic system.

Dans certains modes de réalisation, un adaptateur est utilisé pour être raccordé à un connecteur d'un système électronique.

54. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

55. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

56. The inverter (44) and an AC generator (50) couple to an AC bus (24).

Le convertisseur (44) et un générateur (50) de courant alternatif sont reliés à un bus (24) de courant alternatif.

57. The probe may couple to the subject's aortic arch or thyroid cartilage, for example.

On utilise une sonde couplée à une partie de l'anatomie du sujet, par exemple arc aortique ou cartilage thyroïde.

58. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.

59. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

60. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

61. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

62. Various interconnect alternatively couple between modules in different columns or rows to provide dot inversion.

Diverses interconnexion s'accouplent alternativement entre les modules dans différentes colonnes ou rangées pour fournir une inversion de points.

63. If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.

En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).

64. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

65. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

66. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

67. I guess a couple years ago when we went to that Sandals resort for our anniversary.

Il y a quelques années je crois quand on est allés à dans cet hôtel romantique pour notre anniversaire.

68. An adjustable interferometer includes an optical input head to couple the interferometer to a light source.

L'invention concerne un interféromètre réglable qui comprend une tête de saisie optique pour coupler l'interféromètre à une source lumineuse.

69. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

70. The first coating layer is adapted to couple one or more probe molecules with the membrane.

La première couche de revêtement est conçue pour coupler une ou plusieurs molécules d'essai à la membrane.

71. The removable plug is adapted to couple the first engine structure to the second engine structure.

Le bouchon amovible est adapté pour accoupler la première structure de moteur et la seconde structure de moteur.

72. The address and name of occupants match a couple names...... we' ve linked to Patriot Brotherhood

L' adresse et des noms correspondent à d' autres des Frères Patriotes

73. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

74. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

75. He held concerts in Muskoka, a resort area north of Orillia, singing "for a couple of beers."

Il donne divers concerts dans la région de Muskoka, une station balnéaire au nord d'Orillia, chantant en compensation de "quelques bières".

76. Band deconvolution calculations, which couple both the absorption and the MCD spectra, are reported for each complex.

Pour chacun des complexes, on a effectué des calculs de déconvolution de bande qui permettent de coupler les spectres d'absorption et de DCM.

77. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

L'exemple ci-dessous présente deux façons d'utiliser les attributs size [taille] et size_type [type_de_coupe].

78. Persons awaiting removal should be detained in special facilities separate from ordinary criminals, in which men and women are separated and couples are accommodated together.

Les personnes dans l’attente d’être éloignées devraient être d/retenues dans des locaux séparés des détenus de droit commun. De plus, hommes et les femmes doivent être d/retenus séparément, sauf les couples.

79. The adaptors, moreover, are configured to register with the lips and to removably couple to the lips.

De plus, les adaptateurs sont configurés de façon à s'aligner avec les lèvres et de façon à s'accoupler de façon amovible avec les lèvres.

80. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.